Ich benötige psychologische Unterstützung, wohin kann ich mich wenden?

Psychisch erkrankte und besonders belastete Geflüchtete aus der Ukraine können sich an das Psychosoziale Zentrum Pfalz wenden, Wredestraße 19, 67059 Ludwigshafen, Telefon: 0621 49 07 77 10, E-Mail: psz-pfalz@diakonie-pfalz.de. Dienstags von 14 bis 16 Uhr findet eine telefonische Sprechstunde statt. Es ist mit einer Wartezeit bis zum ersten Gesprächstermin zu rechnen.

Landespsychotherapeutenkammer Rheinland-Pfalz
www.lpk-rlp.de

Freunde fürs Leben e.V.
www.frnd.de/ukraine/

Deutschsprachige Gesellschaft für Psychotraumatologie
www.degpt.de

Мені потрібна психологічна допомога, куди я можу звернутись?

Біженці з України, що мають психічні хвороби та особливо в стані стресу, можуть звернутися до Пфальцьського Психосоціального центру (Psychosoziale Zentrum Pfalz). Слід зважати, що прийом відбувається за записом і на першу зустріч вам доведеться зачекати згідно черги запису.
електронна пошта: psz@diakonie-pfalz.de.

У вівторок з 14 до 16 годин працює телефонна консультація.
телефон: 0621 49 07 77 10
Адреса:
Wredestraße 19, 67059 Ludwigshafen

Ich muss mich medizinisch behandeln lassen. Gibt es einen Arzt/eine Ärztin, die Ukrainisch sprechen?

In folgenden Arztpraxen in Ludwigshafen und Umgebung wird Ukrainisch gesprochen:

  • Alexander Hodorkowski, Kinder- und Jugendmedizin, Oberstraße 16, 67065 Ludwigshafen, Telefon: 0621 5 79 24 79.
  • Marina Hodorkowski, Allgemeinmedizin, Oberstraße 16, 67065 Ludwigshafen, Telefon: 0621 57 32 55.
  • Jan Ryba, Lungenkunde, Schwalbenweg 12, 67063 Ludwigshafen, Telefon: 0621 69 87 12.
  • Igor Aronson, Allgemeinmedizin, Speyerer Straße 24, 67105 Schifferstadt, Telefon: 06235 56 70.
  • Svetlana Bruk, Allgemeinmedizin, Starenweg 2, 67134 Birkenheide, Telefon: 06237 75 11.

Мені необхідно отримати медичну допомогу. Чи є лікар/лікарка, який/яка володіє українською мовою?

Українською мовою розмовляють наступні лікарі у м. Людвігсгафен та околицях:

  • Александер Ходорковскі /Alexander Hodorkowski/, педіатрія та підліткова медицина, Oberstraße 16, 67065 Ludwigshafen, телефон: 0621 5 79 24 79.
  • Маріна Ходорковскі /Marina Hodorkowski/, загальна лікарська практика, Oberstraße 16, 67065 Ludwigshafen, телефон: 0621 57 32 55.
  • Ян Риба /Jan Ryba/, легенева медицина, Schwalbenweg 12, 67063 Ludwigshafen, телефон: 0621 69 87 12.
  • Ігор Аронсон /Igor Aronson/, загальна лікарська практика, Speyerer Straße 24, 67105 Schifferstadt, телефон: 06235 56 70.
  • Светлана Брук /Svetlana Bruk/, загальна лікарська практика, Starenweg 2, 67134 Birkenheide, телефон: 06237 75 11.

Gibt es spezielle Hilfsangebote und Anlaufstellen für Geflüchtete mit chronischen Erkrankungen und Behinderungen?

Hierfür steht die rheinland-pfälzische Organisation "LAG Selbsthilfe“ als Anlaufstelle zur Verfügung unter Telefon: 06131 62 453 00; Informationen unter www.selbsthilfehilft.org

Weitere Informationen für Menschen mit Behinderungen finden Sie hier: Menschen mit Behinderung

Чи існують спеціальні служби підтримки та централізовані координаційні пункти для біженців із хронічними захворюваннями та інвалідністю?

З цього питання ви можете звернутись до організації Рейнланд-Пфальцу LAG Selbsthilfe“ за телефоном 06131 62 453 00;  необхідна інформація на веб-сторінці www.selbsthilfehilft.org

Ich bin noch nicht gegen das Coronavirus geimpft. Kann ich mich in Ludwigshafen impfen lassen?

Geflüchtete aus der Ukraine können sich im Landesimpfzentrum im Pfalzbau gegen das Coronavirus impfen lassen. Impfungen ohne Termin sind möglich montags bis freitags von 13 bis 17 Uhr. Nach Möglichkeit sollten Sie Ihre Ausweispapiere und Ihren Impfpass dabei haben.

У мене ще немає щеплення від коронавірусу. Чи можу я отримати щеплення у Людвігсгафені?

Біженці з України можуть зробити щеплення від коронавірусу в державному центрі вакцинації в Пфальцбау. Зробити щеплення без запису можна з понеділка по п’ятницю з 13:00 до 17:00. Якщо можливо, ви повинні мати з собою посвідчення особи та картку вакцинації.